Сборник книг англо-русского параллельного перевода, основанного на методе Ильи Франка. Суть этого метода заключается в том, что за английским текстом идёт его перевод.
Книги
451 градус по Фаренгейту Нам-Бок Лжец 1984. Скотный Двор Наполеон Ноттингхильский SOS Не надеясь на будущее Авессалом, Авессалом Небо Айвенго Небольшой разговор об уличной толпе Актриса Неведение отца Брауна Алиса в стране чудес Незванный гость Алмаз Раджи Незнакомец в зеркале Альбом Немец Гарри Американская трагедия Неоконченный рассказ Американский стиль Неоцененная попытка Ангелы и Демоны Неудавшееся бегство Английские и американские анекдоты Неумолимое уравнение Английские сказки Нечто человеческое Анна Каренина Нищий Аня из Зеленых Мезонинов Новая Магдалина Бабье лето Новое платье короля Бактрианы и дромадеры Нортенгерское аббатство Банк крови Ночь нежна Безмолвный дом О дивный новый мир Белая гвардия О мышах и людях Белое безмолвие О приятных и праведных Белый Клык Обращение Джимми Валентайна Белый отряд Обряд Бен-Гур Объявлено убийство Берилловая диадема Овод Бес из бутылки Один против Легиона Бесконечные Один час полной жизни Джона Хопкинса Бесы Одиссея капитана Блада Битва Одним пальцем Блеск и нищета куртизанок Озеро на холме Богиня в граните Оле-Лукойе Божий суд Опасные связи Большая Четверка Основание Большие надежды Остров доктора Моро Большой Джо и энное поколение Остров сокровищ Бочка амонтильядо Остряк Брак по расчету Отверженные 1 Братья Карамазовы Отверженные 2 Бременские музыканты Отель "Бертрам" Бремя любви Отец Горио Бремя страстей человеческих Отец Сергий Бурый волк Открытая возможность Бухгалтер Отпрыск Бэббит Отрочество В 4:50 с вокзала Паддингтон Отцы и дети В антракте Офицер и леди В глубинах океана Падение дома Ашеров В кольцах Сатурна Падение Эдварда Барнарда В людях Палец инженера В поисках материала Паломничество на Землю В сентябре тридцать дней Пальба в магазине игрушек В тела свои разбросанные вернитесь Пармская обитель В чужом краю Пассажирка из Кале Ванька Пассажиры Вдали от обезумевшей толпы Первая любовь Ведьма Первое мая Ведьмино отродье Пересадочная станция Великан, пастушка и двадцать одна корова Пёстрая лента Великий Гэтсби Пианино Великолепная Пятёрка Пигмалион Верхом на пуле Пимиентские блинчики Ветер богов Пионеры, или У истоков Саскуиханны Ветер в ивах Пираты Зана Взгляни на дом свой, ангел Пирушка с привидениями Вий Письма Баламута Вилла на холме По ком звонит колокол Виннипегский волк По кругу Винни-Пух и все, все, все По эту сторону рая Винтовая лестница Побег Власть Повелитель мух Влюбленные женщины Повелитель Света Влюбленный Измаил Повесть о двух городах Во имя традиции Повесть о старых женщинах Военная игра Под сетью Вождь Краснокожих Под стягом победным Возвращение 1 Подземный человечек Возвращение 2 Поднимается ветер Воздушный змей Поединок Война и мир 1 Полночный алтарь Война и мир 2 Поросячья этика Война и мир 3 Портрет джентльмена Война миров Портрет Дориана Грея Вокруг света за 80 дней После похорон Воробьи на Мэдисон-сквере Последние дни нашего Воскресение Последний лист Время жить и время умирать Последний сеанс Время-не-ждет Послы Всадник без головы Посторонний Все грехи мира Потайной ход Все фрагменты речного берега Потенциал Все, что вы есть Потерянный землянин Вторая модель Потихоньку деградируя Второе детство Похищенный Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь Похождения бравого солдата Швейка Выкуп Поцелуй Выстрел Почтальон всегда звонит дважды Гарри Поттер рациональное мышление 1 Поэт Гарри Поттер рациональное мышление 2 Поющие в терновнике Гарри Поттер рациональное мышление 3 Прелюдия к Основанию Гарри Поттер рациональное мышление 4 Премия за риск Гипреболоид инженера Гарина Прерия Глоток темноты Преступление и наказание 1 Глубокий сон Преступление и наказание 2 Гнурры лезут изо всех щелей Преступление и наказание 3 Говард Преступление и наказание 4 Годы Преступление и наказание 5 Голова профессора Доуэля Преступление и наказание 6 Голубой карбункул Преступная королева Гордость и предубеждение Приглашение на вальс Горящий светильник Пригоршня праха Господа Головлевы Призрак оперы Госпожа Бовари Приключение на рождество Гранатовый браслет Приключения Оливера Твиста Граф Монте Кристо 1 Приключения Пиноккио Граф Монте Кристо 2 Приключения Тома Сойера Граф Монте Кристо 3 Прикосновение гуманоидов Гроздья гнева Принц и нищий Грозовой перевал Принц Каспиан Гулливер Принцесса и пума Гуманоиды Причуда мертвеца Дама с собачкой Проблема туземцев Дары волхвов Происхождение видов Два Голубя Прокатись в жестянке Двадцать тысяч лье под водой Пролетая над гнездом кукушки Две судьбы Профессия миссис Уоррен Двенадцать стульев Прощай, оружие Дверь Прощание с болью Двойной грех Психопат Двухсотлетний человек Путешествие к центру Земли Девушка-одуванчик Путешествия Гулливера Девушки, сработанные по науке Пьер и Жан Дело Ливенворта Пэтти в колледже Дело о коте дворецкого Пятидесятилетняя женщина Демонстратор четвертого измерения Пятнадцатилетний капитан Десять негритят Пять зёрнышек апельсина Дети капитана Гранта Пять недель на воздушном шаре Дети кукурузы Пять поросят Детство 1 Раз, два, пряжка держится едва Детство 2 Развести костер Джейн Райский сад Джейн Эйр Раковый корпус Дженни Герхардт Рапунцель Джефф Питерс как персональный магнит Рассказ неизвестного человека Джинни, окутанная солнцем Рассказ о странном происшествии со средним американцем Джуд незаметный Рассказ резинового дерева Длинноногий дядюшка Реаниматор Дневник горничной Ребекка Доводы рассудка Ревизор Дождь Репереживание Доктор Живаго Римский экспресс Дом грез Рип Ван Винкль Дом о семи шпилях Робин Гуд Дом с мезонином Робинзон Крузо Дороги, которые мы выбираем Робур-завоеватель Дочь Монтесумы Родня эльфийского народа Дочь тысячи джеддаков Рождественская песнь Дракула Рождественские каникулы Друг — Телемак Рождественский подарок по-ковбойски Другая реальность Роковые яйца Друзья познаются в беде Романтичная девушка Дыра на углу Румпельштильцхен Дьяволиада Русалочка Дэзи Миллер Рыболовный сезон Евангелие от Иоанна Рыжий Евгений Онегин Сага о Форсайтах 1 Если наступит завтра Сага о Форсайтах 2 Желания Силверсмита Сад в лесу Жена Саквояжники Женский портрет Сальваторе Женщина в белом Сами боги Жизнь в вопросах и восклицаниях Самое запутанное дело инспектора Френча Жизнь Дэвида Копперфилда Санаторий За рекой в тени деревьев Сапфировый крест За час до файфоклока Свадьба Заводь Свет в августе Завтра опять неизвестность Свидание со смертью Завтрак Святилище Загадка "Четырех Прудов" Святое место Замок на песке Сделайте сами Замужество Лит-Лит Север и Юг Занавес Седьмая жертва Западня Седьмой сын Запрещенная планета Сердца и руки Затерянный мир Сердце и крест Звезда Макилвейна Сердце тьмы Звездный свет Сестра Керри Зверобой Сигнал Зверь в пещере Сиддхартха Зеленая миля Симулянты Зеленая мумия Сказка о царе Салтане Зеленые глаза Баст Скандал в Богемии Земля задаром Склеп Земляничная весна Скотный Двор Зернышки в кармане Скрюченный домишко Зло под Солнцем Следопыт Зловещий доктор Фу Манчи Слепой Уилли Злоумышленник Слепящая тьма Знак четырех Слово чести Знатный холостяк Смерть в облаках Зов крыльев Смерть на Ниле Золото и любовь Смерть приходит в конце Золотой жук Снежная королева Золотой теленок Снова убивать И в трещинах зеркальный круг Собака Баскервилейь И волки целы Собачье сердце И грянул гром Собор парижской богоматери И не совсем люди Солдат всегда солдат Игрок Сон 1 Идиот Сон 2 Из луковицы в морковь Союз рыжих Из Назарета Справка Интриганка Справочник Гименея Инферно Спящая красавица Иоринда и Иорингель Срубить дерево Ирландские сказки Стальные звенья Исповедь юмориста Старик и море Испытание Ричарда Феверела Старик Хоттабыч Истинная любовь Стена Истинное лицо Стоик История Джиз-Ук Странная история доктора Джекила и мистера Хайда История о трех гоблинах Странница История Тома Джонса найденыша Страсти по Лейбовицу Источник Стрекоза и муравей К востоку от Эдема Судьба человека К черной звезде Существо в подвале Кадиллак Долана Счастливый человек Как важно быть серьезным Сыщик за детективами Как все было, когда не стало прошлого Таинственное происшествие в Стайлз Как мы писали роман Таинственный остров Как скрывался Черный Билл Таинственный противник Как хорошо в вашем обществе Тайна Боскомской долины Кактус Тайна королевской монеты Капитанская дочка Тайна профессора Бранкеля Карибская тайна Тайна черного кэба Карты на столе Так люди этим занимаются Катриона Тарас Бульба Каштанка Тарзан приемыш обезьяны Кентервильское привидение Театр Киллеры Тем временем в Баналии Клад Темное благословение Клодина в школе Тепло Клуб самоубийц Тигрица Когда я умирала Тимур и его команда Колодец и маятник Титан Колыбель для кошки Торговцы болью Комедия на "Золотом берегу" Точка обмана Кометчики Трагедия в трех актах Компания "Необузданные таланты" Трактир "Ямайка" Конан Третий ингридиент Копи царя Соломона Третий человек Корень зла Три мушкетера 1 Король-лягушонок или Железный Генрих Три мушкетера 2 Коронованный череп Три орудия смерти Корпорация "Бросайте курить" Три товарища Корыто Три толстяка Кошка из ада Трое в одной лодке, не считая собаки Кошка среди голубей Труп в библиотеке Кошмар Тысяча дюжин Край Основания Тэсс из рода Эрбервиллей Край света У начала времен Красивые люди Убийство в "Восточном экспрессе" Красная шкатулка Убийство в Месопотамии Красное и черное Убийство Роджера Экройда Красные розы Убить пересмешника Красный сигнал Удивительный Волшебник из Страны Оз Крейсер "Улисс" Ужасная Крёстный Отец Узорный покров Крылья голубки Узы крови Крысолов Уловка-22 Кукла в примерочной Улыбка Джоконды Лавка миров Унесенные ветром 1 Лампа Унесенные ветром 2 Лапка обезьяны Униженные и оскорбленные Лев, колдунья и платяной шкаф Упадок и разрушение Легион пространства Уродливый мальчуган Леди Сьюзан Установление личности Летающая сковородка Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки Лорд Джим Фараон и хорал Луиза Финансист Луна - суровая хозяйка Франкенштейн, или Современный Прометей Лунный камень Француз Джо Люблю блондинок Французов ручей Любовник леди Чаттерли Хаджи-Мурат Любовь к жизни Хижина дяди Тома Мадам Мидас Хмельная почва Макинтош Хоббит Маленькая красная школа Хождение по мукам. Восемнадцатый год Маленькие женщины Хождение по мукам. Сестры Маленький принц Хождение по мукам. Хмурое утро Мальтиский сокол Холодный дом Марсианские хроники Хроники Нарнии: Конь и его мальчик Мартин Иден Цветы для Элджернона Мастер и Маргарита Ценитель и пьеска Мат Церковный служитель Маугли Цыганка Машина - победитель Часовой Машина времени Часы Машина пространства Человек в Футляре Медные буки Человек и сверхчеловек Межзвездный скиталец Человек с рассечённой губой Мельница на Флоссе Человек со шрамом Мёртвое прошлое Человек, который упал на Землю Мертвые души Человек-невидимка Миддлмарч Черная ряса Милый друг Чёрт и его бабушка Милый недруг Четверо голландцев Мир, которого не может быть Четвертый человек Мисс Мышка и четвёртое измерение Что делала Кейти Мистер Всезнайка Что за мрачное место Михаил Строгов Что Кейти делала в школе Мишурный блеск Что Кейти делала потом Младенцы в джунглях Чувство И Чувствительность Мнемон Чувство приличия Моби Дик, или Белый кит Чудовища Мой двойник — робот Чума Мой сын — физик Шагреневая кожа Моя кузина Рейчел Шесть наполеонов Муж Шум и ярость Мы знаем, кто мы Эгоистичный великан Мэйхью Экспедиция "Тяготение" Мэнсфилд-парк Экспедиция с Глома Мэр Кэстербриджа Элиас и Драг На берегу спокойных вод Эмма На Биг-Ривер Эридан На Брайтон-роуд Это же Пэтти На дороге Этюд в багровых тонах На Западном фронте без перемен Я - легенда На краю Я приду за тобой, Мэри На окраине империи Я сотворил тебя На пять минут раньше Яблоко сфинкса На реке Язык любви На чужом жнивье Яма Над пропастью во ржи Ярмарка тщеславия Налёт на поезд
Учебники
150 английских и русских анекдотов Нанословарь запоминалок английских слов Американский английский Нестандартные приемы самообучения Английский для наших Новое в английской грамматике Английский для русских 1 Письма по-английски на все случаи жизни Английский для русских 2 Познакомьтесь с моими друзьями Английский за рулём Практическая грамматика 1 Английский язык Практическая грамматика 2 Английский язык в помощь математикам Практический курс для решения бизнес-задач Англо-русский биологический словарь Приключения английского языка Англо-русский словарь генетических терминов Разговорник Англо-русский словарь информационных технологий Речевой этикет Англо-русский словарь ПК Русские проблемы в английской речи Англо-русский учебный словарь по передачи данных Русско-английский кинологический словарь Времена английского глагола Русско-английский математический словарь Грамматика английского Самые лучшие английские анекдоты Деловая переписка на английском языке Самые необходимые разговорные фразы Деловой английский Секретные методики спецслужб Деловые и личные письма Секреты владения английским Дружеские встречи с английским языком Секреты запоминания слов Живой английский Словарь Как выучить английский за 30 минут в день Словарь английских терминов Как это сказать по-английски Словарь геологических терминов Конструкции и обороты английского языка Уличный английский Малый прыжок в английский за 115 минут Учебное пособие по переводу
Информация о книге: Название: Сборник параллельных переводов. 720 книг Автор: Коллектив Язык: русский Издательство: СИ Жанр: Языки, Обучение, Языкознание Год: 2018 Формат: fb2 Качество: OCR без ощибок Серия: Сборник параллельных переводов Страниц: Много Размер: 214.3 Мб
